Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Deus vai te ensinar. Fique tranquilo. O aprendizado é duro. Agradeça!
= 12 de junho de 1961
Bem? É aqui.
Mel. Isso é tão romântico.
Sim.
Apenas o melhor para a minha menina.
Eu acho que há algo lá fora.
Tenho certeza que é só o vento ou um gato ou algo assim.
Não, querida, a sério.
Vou verificar.
Retornar imediatamente.
Alguém me ajude!
Deus, dói!
Deus!
É uma garota.
21 de março de 2015
Jason.
- Jason! - Casey?
Você tem um nome bonito.
Casey.
Eu vejo porque você quer me chamar assim.
Concordo. Mãe
Sinto muito.
Ela é sua mãe. Mostre um pouco de respeito.
Claro, Sr. Pollack.
Pare de tentar impressionar o amigo da sua irmã.
Mãe, isso é desagradável.
Não se dê nenhuma ilusão, Becky.
Becky acha que você é um perdedor.
Tudo bem, pessoal.
Tire tudo do seu sistema...
ou você estará dormindo fora desta noite.
Você não, Becky. Você é ótimo.
Ei.
Como você está?
Steve é um imbecil.
Ele sabia disso há três semanas atrás
Então eu não me importo com o que você pensa.
Ele pode trazer um substituto.
Concordo. Está bem. Volte a dormir.
Eu não consigo dormir.
Estou começando a acumular muita energia.
James.
E vocês pessoal?
Alguém mais sente aquela doce energia?
Sua mãe não lhe disse que a cabine foi construída?
Em uma pilha de pedras mágicas?
OK, não precisamos falar sobre isso com eles.
Fale sobre o que?
Sua mãe está tentando me curar.
Por favor, me diga que não vamos para uma comunidade hippie.
Não, não iremos a uma comuna hippie.
É apenas um período de férias.
Em um depósito de óxido de ferro.
Não pense muito!
Existem lugares como este em todo o mundo.
É totalmente normal.
Para Mika, amiga de sua mãe, ela gosta de hoodoo.
Ela não gosta de hoodoo.
É o que você faz para viver.
O que você faz?
Becky não quer ouvir isso, certo?
Sim, Becky quer ouvir isso.
Você quer ouvir isso, certo?
Eu quero ouvir isso?
Sim. Vêem? Ela quer ouvir isso.
Ok, isso é apenas o que Mika me disse.
Mas ela disse que se você vivesse
com esta energia por um tempo,
então realinha tudo dentro de você.
Soa como merda.
Sim, bem, vamos esperar que esta merda funcione.
Isso é tudo?
Ajude seu pai com as malas.
Desculpe por isso.
tudo bem.
Sério?
Porque eu pensei que ia ser...
nas montanhas, não em um estranho e assustador...
casa de energia.
Sério, é divertido.
Soa assustador.
Mika disse que a porta principal...
será fechado.
Temos que ir pelo lado.
É suposto ser mais frio por dentro.
Bem, para "cooler", espero você quer dizer mais quente...
porque está congelando.
Tudo bem, amigo. Ajude-me a levantar...
O que você acha?
Bem, é uma casa.
O que você acha?
Um pouco rústico.
Espere até acendermos o fogo.
É bonito.
Querida, abra a porta...
e ajude seu irmão com compras.
Obrigado.
Não, tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu já te arrastei aqui.
Eu não preciso de você para ajudar com compras.
Você vai ficar bem aqui com eles?
Eles são apenas seus pais.
Sim. Mas eles são loucos.
Vá ajudar o seu irmão.
Concordo.
Obrigado por fazer isso.
Eu sei que você não quer,
Eu sei que você não quer fazer...
Talvez funcione.
Querida, olhe. Está nevando.
O que você está fazendo?
Nada.
Eu já me sinto melhor.
Eu faço isso.
Esta é a melhor coisa que eu senti em muito tempo.
O que mais eu poderia querer?
Foi aqui, durante uma pausa de primavera,
onde uma jovem família veio para desfrutar de um pouco de descanso
e relaxamento.
E ganhe um pouco de esperança.
Mas o que encontraram foi o oposto.
Acabamento com quatro crimes horríveis,
e um adolescente ainda está faltando.
Tudo nas mãos de um tal Casey Pollack.
Quem logo seria conhecido na imprensa como...
o "machado da mãe".
Casey Pollack trabalhou no turno da noite como enfermeira. chegando em casa a maior parte das manhãs a tempo
para fazer o almoço para seus filhos
e ver o marido ir trabalhar
como professor de educação física em uma escola secundária local.
Mas sua família está em perigo terrível.
Casey Pollack, a adorável esposa e mãe,
é uma ilusão
que esconde um terrível monstro dentro.
Detective Dean Walker, um veterano com 14 anos
no Departamento de Polícia do Monte Ryerson
ainda é o detetive principal no caso Pollack.
Detetive Walker,
Os crimes de Casey Pollack foram
em todos os padrões, atroz.
Foi algo que você pensa que você pensou antes?
O que ele fez foi incompreensível.
E a quantidade de planejamento que foi feito...
Ela sabia exatamente o que ela estava fazendo.
A maneira como ele realizou os assassinatos...
O grande número de execuções ela realizou...
em tão pouco tempo...
sem qualquer remorso.
Ela não tentou esconder o que ela tinha feito.
Foi aqui, em Shand Healing Estates,
um serviço especializado em retiros espirituais,
onde Casey começou a planejar
sua escapada familiar.
Desculpe pelo cheiro aqui.
Não cheira como nada.
Não cheira mal aqui?
Provavelmente só molhado.
Sim, a maldita gaveta está presa.
Obrigado.
Você acha que é a cabine que estamos?
Sim, isso parece.
pai?
Jason?
Sr. Pollack?
Senhoras, vamos encontrar o machado.
Coloque essas botas, rápido.
rápido?
Sim. Rápido.
Você também... menina loira.
Becky, pai. O nome dela é Becky.
Becky.
Claro. É câncer.
Vamos lá.
Vá encontrar as malas primeiro, ok?
tudo bem.
As senhoras estarão nesta sala com ambas as camas.
Você e eu...
estaremos aqui.
Espere, espere. Compartilharemos um quarto?
Merda Isso não é ótimo.
O serviço aqui em cima fede.
Eu disse a minha avó que a deixaria saber...
Cheguei aqui segura.
Existe um telefone fixo. Vá em frente, use isso.
- Ele está morto. - merda.
Baterias.
Existe outro?
James, há um telefone no quarto?
Eu, eu não vi nenhum.
Me desculpe, querida. Lily vai se preocupar?
Eu tinha enviado uma mensagem do carro que estávamos quase aqui.
Tudo bem, Sra. Pollack.
Meninas, você quer me ajudar preparar o jantar?
Sem sorte com o machado.
Eu vou pegar a gripe.
Então, vamos procurar por lenha.
Na floresta.
Pronto para ir?
Jason?
Jason!
O que? Não, desculpe, eu não posso agora.
Última chance.
Eu... eu vou te ajudar a ligá-lo.
Essa não é a parte difícil.
- James! - O que?
Sinto muito.
Não olhe meninas.
= = Onde você está indo?
Para procurar lenha.
Tenha cuidado lá fora.
Lobos me amam.
Eu gosto de lobos!
pai?
Ele provavelmente está em algum lugar da floresta.
Eu não irei lá.
E se você precisar de ajuda para carregar a lenha?
Você provavelmente não precisa disso.
mãe?
Ela está cozinhando.
Certifique-se de que ela não pode ver nada.
Não, obrigado.
Estou tão feliz que você foi capaz de vir conosco nesta viagem.
Isso teria sido pior que o ano...
Fomos para a Represa Hoover.
Você sabe, com o motor home do meu tio.
- Sim. - Meu Deus.
Minha avó teve uma reunião do clube lendo este fim de semana,
Então, eu fiquei feliz por poder sair de casa.
Deus, aquelas mulheres velhas fazem a sala de estar parecer,
como carne e hortelã rara.
Isso é estranhamente específico.
Não, mas é nojento. É como um creme de carne.
Sim, isso soa nojento.
Como ela está, a propósito?
Ela está bem. Ele ficou doente na semana passada.
Eu sei.
Você disse isso.
Mas tudo bem, certo?
Sim. Você sabe. Lily é a Lily.
Bem, ela não é tão ruim assim.
Vamos lá.
Ela não é como meus pais.
Eles me assistem a cada segundo.
O que faz essa mulher?
Você vai agir dessa maneira?
Seus, seus assassinatos certamente eram rituais,
mas eu acho que o motivo dele era ganância.
Puro e simples.
É o motivo mais antigo do mundo.
Agora, as coisas saíram de suas mãos
e ela perdeu o controle,
= = mas a ganância foi o motivador original.
E foi um resultado direto do diagnóstico do marido.
James recentemente atualizou seu testemunho para incluir seus filhos.
Para o detetive Walker e o resto dos oficiais
no caso Pollack,
a mudança do testamento de James parecia um motivo irrefutável.
Mas alguns não acreditavam que a motivação de Casey...
foi tão simples.
Próximo...
Sentamos com uma das poucas pessoas que ouviram falar...
Fale com Casey Pollack sobre os eventos traumáticos.
Bem aqui em "Inside Crime".
Não tenho vergonha de admitir que tenho valores.
Mas você não tem que pregar o evangelho para perceber...
que algo está errado neste país.
Quando o sonho de uma vida...
melhor está fora do alcance de alguns...
enquanto outros continuam usando o sistema...
para seus próprios fins egoístas.
Como governador, vou colocar um fim à guerra de valores.
E eu vou lutar contra os ataques à nossa pesquisa...
de um mundo melhor.
A fé nos fortalece.
É fé que nos levará a um amanhã melhor.
BISON 2018 TRUTH.HONOR.TRADITION
Eu sou Leslie Bison e eu aprovo esta mensagem.
Sim, claro.
Experimente
- Ok, o que eu faço? - Apenas inale.
Você está bem?
estou bem.
Demora um pouco para se acostumar.
Deus, minha avó vai me matar.
Ela poderia te matar. Ela poderia te matar.
Eu só não quero que ela se preocupe.
Ela é velha.
Vamos lá. Do que você esta falando?
Você é a melhor garota que eu conheço.
Ela não tem nada para se preocupar.
Sim, bem, às vezes parece...
Sou mais capaz de cuidar dela do que de si mesma.
Como, no outro dia,
eu desci as escadas
e ela estava apenas assistindo TV.
Não estava piscando. Sua boca estava aberta.
Eu tive que ligar para ela por seu nome três vezes...
antes de ser dada conta que estava lá.
Ela começou a agir normal novamente.
Não é tão estranho
Minha avó costumava fazer o mesmo.
Sim, mas...
A televisão estava desligada.
Sinto muito.
tudo bem.
Você sabe, o que pode ser feito?
Merda
Você vai deixar assim?
Sim. Foi o repugnante,
fumantes sujos que estavam aqui antes de nós.
Eu gosto do seu jeito de pensar.
Vamos lá.
Coloque a massa.
Por que está demorando tanto?
Ele vai ficar bem.
Dê uma revolta.
O que você está procurando? fantasmas?
O que? Que queres dizer?
Nada.
Realmente. É só isso...
Eu ouvi coisas sobre essas florestas.
E os espíritos que vivem aqui.
- Pare. - O que?
- Você está nos assustando. - Eu não tenho medo.
Eu só estou dizendo que não é estranho...
ver as coisas lá fora na noite escura.
Mãe!
Sinto muito. Você é muito fácil.
Ei, tudo bem?
Sim. Como você está?
Você já tem as árvores?
Eu tenho os lugares. Eu vou chegar em breve.
Temos que ter certeza...
o que acontece é suposto acontecer.
Temos que completar o ciclo.
Eu só penso...
Não pense.
Está começando a nevar.
Vai ser muito frio esta noite, tenha cuidado.
Eu nasci e cresci nesta floresta.
= Eu vou ficar bem.
Jason!
Meu Deus!
Casey, me ajude!
Casey! Me ajude!
O que você quer que eu faça?
- Apenas faça isso. - Quem é?
Jesus, Casey.
Concordo. Coloque sua cabeça para trás.
Ela está morta?
Eu acabei de encontrar.
Um mil dois, um mil e três
mil e quatro
Um mil dois, um mil e três
mil e quatro
Um mil dois, mil e tres...
Droga!
O que aconteceu?
Eu estava literalmente deitado virado para baixo na neve...
quando eu encontrei.
Você está bem?
Qual é o seu nome?
Leslie Bison.
Concordo. Leslie
O que você estava fazendo na floresta?
Eu estava procurando ajuda.
Leslie, vamos levá-lo para um hospital agora, ok?
Não, não é necessário.
Eu acho que estou bem.
Eu só preciso me aquecer.
Tem alguem com fome?
Não!
eu faço.
Me deixe lavar meu rosto.
Leslie, por que você não se senta?
Ligue o carro.
Você quer que eu vá embora?
Não todo o caminho.
Somente até você ter um sinal para chamar uma ambulância.
Você pode me ajudar?
Obrigado, linda.
Bem, obrigado por me trazer.
Leslie, eu vou te ajudar.
Limpar.
Retornar imediatamente.
Você está bem?
Sim, vai.
911. Qual é a sua emergência?
Olá Eu gostaria de relatar a uma mulher ferida.
Sabemos que antes de cometer o assassinato,
ela fugiu sozinha colina abaixo...
para alertar os paramédicos sobre o que eles estavam prestes a fazer.
Ela queria ser pego naquele momento.
Algo nesse cérebro torcido...
Eu não queria continuar adiante com isso.
E eu gostaria que ela tivesse recebido ajuda naquele momento.
911. Qual é a sua emergência?
Olá, gostaria de denunciar a uma mulher ferida.
Nós a encontramos inconsciente na floresta...
e fomos capazes de ressuscitá-la.
Houve alguma inconsistência
e confusão no caso,
especialmente em relação a esta misteriosa mulher ferida.
Agora sabemos que não houve nenhuma mulher ferida.
A polícia informa que o tempo de espera...
para que a chamada ocorra antes de ela matar Mika.
Essa não foi a única chamada que Casey Pollack fez...
antes dos assassinatos.
Ela também chamou avó de Becky,
Lily Lane.
A ligação foi muito curta.
Ela só queria me avisar...
que minha neta tinha chegou em segurança.
E então ela me disse que eles haviam encontrado uma mulher ferida.
Antes que eu pudesse fazer qualquer pergunta,
ela disse que tinha perdido o sinal
ao subir a colina para a cabana.
Não tenho notícias dela desde então.
A maioria das pessoas vive apenas aqui nos meses de verão.
Martha e Carl Hastings...
são residentes todos o ano em Mt. Ryerson.
Eles são as únicas testemunhas que temos daquela noite.
Eu ouvi alguns gritos.
Eu acordei.
Então eu ouvi Carl me chamando da cozinha.
Eu, olhei da porta da cozinha...
em direção ao cais.
E foi aí que vi as duas mulheres em uma briga.
Isso é quando Martha chamou a polícia.
Dr. Ramsey.
Existe tal coisa como puro mal?
Eu não acredito exatamente nisso.
Mas eu definitivamente vi algo em Casey que...
Eu não posso explicar isso.
Os eventos são terrivelmente trágicos.
Muita gente perdeu a vida para uma mulher muito doente.
Mas o fato é que...
Ainda há uma menina perdendo por aí.
E há uma família que...
não tem um grama de conclusão do caso.
E isso é terrivelmente frustrante...
como detetive principal neste caso.
Então,
fale comigo um pouco sobre você.
Os três estão na escola?
Em que curso você está?
Graduado.
Mas ambos são estudantes.
Parabéns pela formatura.
Olá
Olá, Lily. É Casey.
Olá, Casey.
Estou apenas ligando para você...
Chegamos à cabine segura.
Você está se divertindo?
Sim.
Encontramos uma mulher ferida na floresta.
Isso é terrível.
Ela vai ficar bem. Liguei para uma ambulância.
Becky é uma garota durona.
Tenho certeza de que ela vai ajudar você.
Becky é uma garota durona, sim.
Sim, eu vou.
Eu estou perdendo você.
Eu te ligo de manhã, ok?
Não costumamos abençoar a mesa antes de comer?
Normalmente não.
Sim, nós fazemos isso.
Eu acho que é rude.
- Ok. - Sinto muito.
Podemos abençoar a mesa se é isso que eles gostam de fazer.
Pegue a mão do meu irmão.
Senhor, nós te agradecemos por seus muitos presentes.
E por essa generosidade que estamos prestes a receber.
Por favor, abençoe nossa família...
e aos nossos novos amigos que nos acompanham nesta refeição.
E abençoe nossos amigos e familiares em todos os lugares.
Amen.
Paramédicos estão a caminho.
Paramédicos?
Sim. Temos que ter certeza de que você está bem.
Boa ideia.
- Existe alguma coisa para mim? - Sim.
Esta é a cabana de Mika Shan, certo?
sim
Como você conhece o Mika?
Ela aluga este lugar para as pessoas que estão morrendo.
Sinto muito. Você é um inquilino?
Estou confuso.
Quem de vocês está doente?
Leslie.
Você não está sendo muito simpático agora.
Desculpe?
Onde você disse que estava alugando?
Eu não disse isso.
Eu não sou um inquilino.
Não é assim que eu conheci Mika.
- Então, como você sabe...? - Por que você estava na floresta?
Por que você está me questionando?
Por que não esperamos fora da ambulância?
Eu estava na floresta.
No caminho para cá.
A próxima coisa que eu sabia, é que ele estava em seu quintal.
Com sua língua na minha boca.
Com licença?
Estou brincando!
Pessoal, vá para o outro quarto.
Não. Eu não vou deixar você aqui com ela.
Você se importa se eu...?
OK, olhe. Peço desculpas.
Eu pensei que estava sendo engraçado.
Mas não foi engraçado.
Você salvou minha vida.
Eu sinto muito. Eu...
Sinto muito.
Não se preocupe.
Concordo.
É bom comer.
O que você está dizendo?
Ela está apenas elogiando a comida.
- é bom. - Está?
Sim.
Estou a dois segundos de amarrar aquela mulher a uma cadeira.
Leslie,
Poderia se sentar de novo, por favor?
Leslie.
Concordo. Pegue suas coisas Vamos esperar na varanda.
bom.
Não!
Jessica! Jessica!
Bem feito.
Jessica!
Jason?
Jess!
Vá!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá! Venha!
Vá! Vá, vá!
mãe?
Quiet. Calma Calma
Ok, vamos embora.
Me dê sua mão.
tudo bem.
Não se preocupe.
Ouça.
Se eu deixar um segundo...
para ver o que acontece, você ficará bem?
Ei!
tudo bem.
Está bem.
Ei!
Ei, aqui!
O que você está fazendo para nós?
É minha vez, querida.
Você sente isso?
Isso é poder, Casey.
Ajuda! Ajuda!
Ok, vamos embora.
Eles estão em cima de nós.
Devemos correr enquanto estivermos dentro.
Não me deixe.
Eu não vou te deixar.
Eu acho que é claro.
Ei, ei! Ei!
Ei, envie ajuda! Ajuda!
Olá, Casey.
Mika! O que você está fazendo aqui?
Eu só vim para ver como você estava fazendo.
Vamos ver como vai a casa.
às 11:30?
- Casey, eu não... - O que diabos está acontecendo?
Calma.
- Diga-me... - Casey! Casey!
O que diabos está acontecendo?
Impressionante
Olha quem está acordado.
Bom dia, querida.
Você se importaria de relaxar um pouco?
Estamos quase terminando aqui.
Como posso pará-lo?
Como posso alterá-los novamente?
Neste ponto, não há nada que você possa fazer.
Não, tem que haver uma maneira de inverter isso.
Olá
Ei, garota.
= = Você está chegando?
Sim. Estou quase lá.
No entanto, cerca de perder o serviço.
Bem, olhe. Foi genial.
As meninas enviam saudações.
Eu vou te contar tudo.
Você limpou o caminho?
Eles estão no meio do caminho.
bom. Venha aqui rápido.
Leslie.
Deus Eu subestimei você.
Eu tenho sua garota.
Claro que você não tem você?
Sim, tenho certeza.
Bem, não faça nada estúpido.
Eu não toquei no menino ainda.
Fale com sua mãe.
Mãe! Não ouça isso!
Ele é apaixonado.
Podemos fazer uma troca?
Boa ideia!
Traga Mika aqui...
e eu vou te dar o seu filho.
Negócio feito.
Ótimo. Nos vemos em um minuto.
Obrigado. Isso é inteligente.
Quem são as mulheres? Quem são as mulheres?
Mulheres?
Quem são as mulheres?
Não! Não. Eles têm uma... casa.
Uma milha ou mais na floresta.
Ande.
estou ferido.
Tudo bem, eu desisto! Pare!
Venha, levante-se.
No entanto, tenho que avisá-lo.
Não há nenhuma maneira que eu sei o que eles vão fazer.
Se eles querem você lá, eles vão deixar você entrar.
Mas se não...
Você pode ajudar?
Se houver um caminho, eles saberão como.
Eu vou ficar aqui.
Me dê seu pé
Casey.
Casey, espere!
Por favor!
Casey.
Casey!
Ei Paul, você chegou ao topo ainda?
Você pode confirmar várias árvores?
Recebido.
Eu passei os dois primeiros.
Mas eu talvez precise de ajuda com esse terceiro.
É o tempo.
Está caindo muito difícil aqui.
Em espera. Enviando reforços.
Recebido.
Casey...
Olá, Casey.
Por que você não abaixa essa coisa?
Lily? Eu...
Quem é você?
Eu sou apenas uma mulher muito velha...
que tem esperado por muito tempo.
Como está Becky?
Tenho certeza de que ela cresceu.
Ela vai se tornar uma nova pessoa.
Vamos lá.
É tão quente. O que está acontecendo?
É a pedra.
Isso nos aquece. Nos guia.
Vem cá, filha.
O fato é que...
Ainda há uma menina perdendo por aí.
Como você explica algo assim?
Para responder a essa pergunta,
deve-se olhar para as paixões
que informam a mente assassina.
Mas para realmente entender a mente de um predador...
Devemos examinar sua presa.
Mika Shan, agente de aluguel e curandeiro espiritual
quem Casey persuadiu a sua cabana
para ser amarrado a uma árvore e desfigurado.
Casey.
Se as coisas tivessem sido diferentes, você poderia ter se unido a nós.
Você certamente tem o estômago para isso.
O estômago para o que?
- Para o que vem a seguir. - a avó de Becky...
Lily Lane.
A ligação foi muito curta.
Ela só queria me avise...
que minha neta tinha chegou em segurança.
- Quem é você? - Nós sempre estivemos por aqui.
Desde o começo.
Algumas pessoas nos chamam de bruxas.
Mas eu gosto de pensar em nós como uma coleção antiga
quem só se importa,
e tem o poder de fazer algo sobre isso.
Embora esta tragédia tenha ocorrido durante as férias de primavera,
O inverno frio continuou até março daquele ano.
A família Pollack foi
passar alguns dias agradáveis nas montanhas,
apenas para ter seus planos transformados em loucura e assassinato
na sua primeira noite na cabine.
O que estou vendo?
O futuro
Ouça.
Temos visto inumeráveis gerações destruídas pelo caos.
Destruído por sua própria natureza.
E quando podemos...
Gostamos de progredir a grande figura.
Eu gosto de encontrar pessoas que podem fazer isso por nós.
- A fé nos fortalece... - Gosta dela?
É fé que nos levará a um amanhã melhor.
Bem, ela é o cavalo que estamos apostando.
Costumávamos ser capazes de olhar em um copo ou em fogo.
Procurando por um olhar...
do que viria a seguir.
Mas agora, podemos capturar o sinal diretamente.
Tudo é inevitável.
Você pode me ajudar? Como posso salvar minha família?
Você não é o único que fez um sacrifício.
Eu os dei para Becky.
Não vou fingir que não sabia o que estava acontecendo.
Esta foi a cabine...
onde uma mãe queimou terrivelmente os corpos...
de seu marido e dois filhos.
Pare.
Você tem que ir...
e pegue os fragmentos de pedra.
Para fazer isso, você deve cortar suas cabeças,
e depois queimá-los.
É a única maneira de liberá-los.
As estradas que nos definem já foram escolhidas.
Vá!
O ritual está quase completo.
Porra maldita.
Eu só quero os fragmentos.
Você viu as mulheres. E eles te mantiveram viva?
Bem, isso não importa.
Sua família é minha.
Me ajude a trazer o menino para o ciclo.
Ei, Marta. Você ouviu isso?
O que está acontecendo lá fora?
Carl, eu tenho que chamar a polícia.
Meu Deus
Sim, uma mulher e uma menina.
Por favor, rapidamente.
Droga.
Walker.
Como você diz?
Sim, estou a caminho.
Jason! Meu Deus.
Você está bem.
Temos que sair daqui.
Você deveria ser mais legal comigo.
Sim.
Vou te matar por isso.
Não, você não vai, querido.
Vou deixar isso para os demônios.
Senhora, abaixe o machado.
Abaixe o machado!
E cair no chão agora mesmo!
Para Casey Pollack,
a verdade daquela noite horrível
está preso com ela.
Desconhecida tanto para a polícia quanto para psiquiatras.
Talvez com o tempo,
ela pode compartilhar o que realmente aconteceu
em 21 de março de 2015.
Mas o mais importante,
o que aconteceu com Becky Lane?
Algumas histórias sempre serão um mistério.
E o caso da mãe machado...
poderia ser um deles.
Embora possamos examinar os fatos...
Talvez nunca possamos conhecer a verdade.
Todos aqui em "Inside Crime".
Obrigado por assistir.
Eu sou Jack Sterling,
e até a próxima semana.
Por favor, deixe-me ir!
Eu não vou dizer nada.
Meu Deus
O que está acontecendo?
Você faz parte de uma paisagem mais ampla, querida.
Tudo vai acabar em breve, eu prometo.
Não! Não!
Por favor, me ajude.
Aqui vamos nós.
Próximo em news at 11,
o cavalo preto Leslie Bison derrota Perry Lifton
em uma vitória esmagadora.
Nós vamos viver para o salão de baile Rosewood ...
Enquanto a campanha Bison celebra sua noite histórica.
Descubra o que isso significa tanto para Oregon...
quanto ao país.
Isso é notícia às 11, logo após "Inside Crime".
Noite Morta (2017) Uma tradução de Fhercho06
Ele era um homem calmo e reservado,
até que seus vizinhos fizeram uma descoberta horrível.
Seis corpos juntos com um menino desaparecido,
ainda vivo.
Isso é semana que vem aqui, em "Inside Crime".
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Deus vai te ensinar. Fique tranquilo. O aprendizado é duro. Agradeça!
ACESSE: subscene.com